把“背书”翻译成recite the book，在外企，真的闹笑话

或许十年前，刚到外企事情时候，发现部门司理在电话中用英语和客户聊上半个小时，客户来公司，司理也可以和外国客户在谈笑风生中签下上百万美金订单。我还真的挺羡慕，以为他肯定是海内重点大学结业的高材生。厥后才知道他就二本学校结业，专业是印刷包装！大学就考过四级，我们这些被他治理的人，大多英语专业，手握专八证书，举行英语商务谈判的能力差他太多了！这说明，在事情中多磨炼，才气学会商务高频表达！经由多年磨练，我和老外举行商务谈判的能力绝不逊色当你的司理，我带过的许多员工，也都能做一个及格的外企司理，主要就是英语加业务能力到达一定水平，现在总结部门外企外贸高频表达给大家，人家都可以在外企混得好！在事情中如何表达“货到付款”？有同学翻译成receive the goods that pay money，这是中式英语直白翻译，外企一般都说cash on delivery，简写成COD，可翻译成“一手交钱，一手交货”，其实还可以说pay on delivery，简写POD，前面谁人偏重“付现金”，后面这个不限形式；要表达“这批货收到的时候是好的”，怎么说？外企一般都说the shipment has arrived in good condition。任何行业都有“淡季”和“旺季”之分，某电视节目主持人说，你看我们的节目就是旺季，不看就是淡季，挺有才的！现在受疫情影响，旅游业，旅店行业都是“淡季”，用英语怎么说呢？翻译成bad season，或者light season都差池，外企一般都说 slack season，或者off season，low season ；要表达“这批货分频频发货”，怎么说？一般同学都市说send this goods by many times，固然显得生硬，外企都说have the order sent in several batches，单词batch就表现“批”。

（更多实用而专业的内容，我写进文后的《顶级商务英语》）现在我们来讨论，在商务语境中，如何翻译“背书”。许多同学都表达，“背书”不就是recite the book 吗？这是错误的！如果是学校老师让你“背书”，也就是“背诵课文”，倒是可以说repeat a lesson或者recite a lesson from memory！商务语境中的“背书”并不是学校内里的“背书”！千万不要混淆了！我们首先明确“背书”是什么寄义。背书是转让汇票权利的一种法定手续，就是由汇票持有人在汇票反面签上自己的名字，或再加上受让人的名字，并把汇票交给受让人的行为。

为某人背书，通俗的来明白，就是替某人做担保，或支持某人的意思。“背书”的英文表达是endorse，有“支持，赞同，认可，代言，在反面签字”的寄义，名词形式是endorsement。商务语境经常用到blank endorsement这个表达，表现“空缺背书”。

I can endorse their opinion wholeheartedly. 我可以全力支持他们的意见。The payee of the cheque must endorse the cheque.领款人必须在支票上背书。

（endorse就是“在反面签字”）这些专业的表达，真的需要有事情履历的加持，才可能弄明确。如果你喜欢这样的分享，想学习更多，可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》，内容更系统专业，适合事情用到英语的朋侪。

本文来源：koko体育app下载-www.zhenyuhu.com